{ "name": "Ngân hàng Giọng nói Số Bắc Trung Bộ — Từ điển phương ngữ", "homepage": "https://giongnoiso.com", "exported_at": "2026-08-19T07:04:27.532Z", "entry_count": 385, "entries": [ { "id": "l_1783852737390_rrv8e", "word": "“ở đâu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ở mô; đi đâu thế", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"“ở đâu\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"“ở đâu\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"“ở đâu\" nghĩa là \"ở mô; đi đâu thế\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737422_nlz0e", "word": "1 nạm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "1 nắm “vd: 1 nạm gạo", "example": "Bỏ 1 nạm gạo vô nồi nấu cháo.", "exampleTranslation": "Bỏ 1 nắm gạo vào nồi nấu cháo.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"1 nạm\" nghĩa là \"1 nắm “vd: 1 nạm gạo\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737383_9lx7b", "word": "ả", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chị, mụ \"dùng để nói về ng` đàn bà ko mấy thện cảm\"", "example": "Ả ni nói chuyện khó nghe rành.", "exampleTranslation": "Chị này nói chuyện khó nghe thật.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ả\" nghĩa là \"chị\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737391_h1nw7", "word": "a ri nầy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thế này này", "example": "Mần a ri nầy mới đúng ni.", "exampleTranslation": "Làm thế này này mới đúng này.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"a ri nầy\" nghĩa là \"thế này này\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737420_8sryj", "word": "ăn cắp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ăn trộm", "example": "Kẻ gian vô nương ăn cắp bù rợ.", "exampleTranslation": "Kẻ gian vào vườn ăn trộm bí đỏ.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ăn cắp\" nghĩa là \"ăn trộm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th11", "word": "ăn chậc", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "ăn chực", "example": "Hắn suốt ngày sang nhà va ăn chậc cơm.", "exampleTranslation": "Nó suốt ngày sang nhà nó ăn chực cơm.", "culturalInsight": "Hành động ăn chực, được phát âm là 'ăn chậc'. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th34", "word": "ăn trấm", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "ăn trộm", "example": "Nhà va bị kẻ xấu lẻn vào ăn trấm mất con gà nhà tui.", "exampleTranslation": "Nhà họ bị kẻ xấu lẻn vào ăn trộm mất con gà nhà tôi.", "culturalInsight": "Hành động ăn trộm, lấy cắp tài sản của người khác. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737399_832k0", "word": "ba hoa, ba láp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bốc phét", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"ba hoa, ba láp\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"ba hoa, ba láp\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ba hoa, ba láp\" nghĩa là \"bốc phét\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737439_z0b72", "word": "ba mẹ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ba má", "example": "Ba mẹ tau đi mần nương chưa về.", "exampleTranslation": "Ba má tao đi làm vườn chưa về.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ba mẹ\" nghĩa là \"ba má\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th40", "word": "bái", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "vùng đất cao trồng màu", "example": "Nhà tui trồng khoai lang ngọt lịm trên bái.", "exampleTranslation": "Nhà tôi trồng khoai lang ngọt lịm trên vùng đất cao trồng màu.", "culturalInsight": "Chỉ rẻo đất cao, khô ráo chuyên dùng trồng ngô, khoai, sắn ở xứ Thanh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th45", "word": "bải", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "bãi bồi ven sông", "example": "Chiều chiều ra bải sông thả diều lộng gió.", "exampleTranslation": "Chiều chiều ra bãi bồi ven sông thả diều lộng gió.", "culturalInsight": "Vùng đất phù sa ven các dòng sông lớn chảy qua Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737434_abq7s", "word": "bằm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xút mạnh” bằm bóng", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"bằm\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"bằm\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bằm\" nghĩa là \"xút mạnh” bằm bóng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th31", "word": "ban", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "vai", "example": "Gánh đôi quang gánh nặng đau hết cả ban.", "exampleTranslation": "Gánh đôi quang gánh nặng đau hết cả vai.", "culturalInsight": "Từ địa phương chỉ bộ phận vai trên cơ thể. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737411_keupc", "word": "bàn là", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bàn ủi", "example": "Lấy cấy bàn là ra là cấy áo cho thẳng.", "exampleTranslation": "Lấy cái bàn ủi ra ủi cái áo cho thẳng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bàn là\" nghĩa là \"bàn ủi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737441_vm65l", "word": "ban lơn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đùa dai", "example": "Hấn toàn ban lơn mần tau bực mình.", "exampleTranslation": "Nó toàn đùa dai làm tao bực mình.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ban lơn\" nghĩa là \"đùa dai\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737410_yragj", "word": "bằng tày", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bằng không", "example": "Mần nãy giờ kết quả cụng bằng tày.", "exampleTranslation": "Làm nãy giờ kết quả cũng bằng không.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bằng tày\" nghĩa là \"bằng không\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737393_ygx9s", "word": "bảo", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "biểu", "example": "Bọ biểu mi ra cươi quét nhà tề.", "exampleTranslation": "Bố bảo mày ra sân quét nhà kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bảo\" nghĩa là \"biểu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737414_32p09", "word": "bâu sâu, thoi boi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xen hoặc xía vào chuyện người khác", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"bâu sâu, thoi boi\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"bâu sâu, thoi boi\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bâu sâu, thoi boi\" nghĩa là \"xen hoặc xía vào chuyện người khác\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737425_oj2lw", "word": "bấu víu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đeo bám", "example": "Đừng bấu víu mần chi cho mệt.", "exampleTranslation": "Đừng đeo bám làm gì cho mệt.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bấu víu\" nghĩa là \"đeo bám\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737407_zevmv", "word": "bẩy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bẫy", "example": "Đặt cấy bẩy bắt chuột ngoài nương.", "exampleTranslation": "Đặt cái bẫy bắt chuột ngoài vườn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bẩy\" nghĩa là \"bẫy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737433_mhtze", "word": "bày", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chỉ", "example": "Bày tau mần bài toán ni với mồ.", "exampleTranslation": "Chỉ tao làm bài toán này với nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bày\" nghĩa là \"chỉ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737410_xe5lm", "word": "bể", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "vỡ", "example": "Cấy đọi bị rơi bể mất rồi.", "exampleTranslation": "Cái bát bị rơi vỡ mất rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bể\" nghĩa là \"vỡ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737408_0h8xa", "word": "bị troẹo cổ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bị ngáo cô", "example": "Ngủ sai tư thế nên bị troẹo cổ rồi.", "exampleTranslation": "Ngủ sai tư thế nên bị ngáo cổ rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bị troẹo cổ\" nghĩa là \"bị ngáo cô\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737383_zzyfh", "word": "bổ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ngã", "example": "Đi đứng cẩn thận kẻo bổ đó.", "exampleTranslation": "Đi đứng cẩn thận kẻo ngã đấy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bổ\" nghĩa là \"ngã\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_eygc6", "word": "bọ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cha / bố", "example": "Bọ tui đi mần đồng chưa về.", "exampleTranslation": "Bố tôi đi làm đồng chưa về.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bọ\" nghĩa là \"cha / bố\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737396_erjkz", "word": "bơ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bạt tai", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"bơ\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"bơ\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bơ\" nghĩa là \"bạt tai\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_yqo0m", "word": "bọ", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "cha, bố", "example": "Bọ tui mới đi làm ruộng về.", "exampleTranslation": "Bố tôi mới đi làm ruộng về.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bọ\" nghĩa là \"cha, bố\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737430_0bef6", "word": "bóc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mở “bóc gói bim bim", "example": "Bóc cấy gói bánh ni ra ăn hấy.", "exampleTranslation": "Mở cái gói bánh này ra ăn nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bóc\" nghĩa là \"mở “bóc gói bim bim\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737432_yxpup", "word": "bới cơm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xới cơm", "example": "Mạ bới cho đọi cơm đầy.", "exampleTranslation": "Mẹ xới cho bát cơm đầy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bới cơm\" nghĩa là \"xới cơm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_du73t", "word": "bọn bay", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "các bạn / tụi mày", "example": "Bọn bay đi mô về rứa?", "exampleTranslation": "Các bạn đi đâu về thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bọn bay\" nghĩa là \"các bạn / tụi mày\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737388_2qgjf", "word": "bọn mình", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ta", "example": "Ta cùng đi nhởi thôi.", "exampleTranslation": "Chúng mình cùng đi chơi thôi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bọn mình\" nghĩa là \"ta\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737396_mnljt", "word": "bộng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lỗ", "example": "Cơn gỗ ni có cấy bộng to rành.", "exampleTranslation": "Cây gỗ này có cái lỗ to lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bộng\" nghĩa là \"lỗ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737437_hamq0", "word": "bồng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bế", "example": "Mạ bồng em bé ra cươi nhởi.", "exampleTranslation": "Mẹ bế em bé ra sân chơi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bồng\" nghĩa là \"bế\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737405_afm7p", "word": "bớp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chụp, cave", "example": "Hu bóng lên tau bớp cho hấy.", "exampleTranslation": "Tung bóng lên tao chụp cho nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bớp\" nghĩa là \"chụp\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_zyjbq", "word": "bù rợ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bí đỏ", "example": "Mạ nấu nồi canh bù rợ ngọt rành.", "exampleTranslation": "Mẹ nấu nồi canh bí đỏ ngọt lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bù rợ\" nghĩa là \"bí đỏ\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737434_n177m", "word": "buổi túi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "buổi tối", "example": "Buổi túi trời lạnh rành luôn.", "exampleTranslation": "Buổi tối trời lạnh lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"buổi túi\" nghĩa là \"buổi tối\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737438_7fuml", "word": "buôn chuyện", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tám chuyện", "example": "Mấy mụ ngồi buôn chuyện ngoài ngọ.", "exampleTranslation": "Mấy bà ngồi tám chuyện ngoài ngõ.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"buôn chuyện\" nghĩa là \"tám chuyện\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737405_dczog", "word": "bứt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bẻ, ngắt “ bứt hoa", "example": "Bứt cho mạ mấy lá trù vô đây.", "exampleTranslation": "Ngắt cho mẹ mấy lá trầu vào đây.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"bứt\" nghĩa là \"bẻ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737397_hq81h", "word": "cả bầy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cả lũ", "example": "Cả bầy rủ nhau đi nhởi ngoài rào.", "exampleTranslation": "Cả lũ rủ nhau đi chơi ngoài sông.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cả bầy\" nghĩa là \"cả lũ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737443_s0zxr", "word": "cà khịa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "gây sự", "example": "Đừng có đi cà khịa người ta mần chi.", "exampleTranslation": "Đừng có đi gây sự người ta làm gì.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cà khịa\" nghĩa là \"gây sự\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_hgrrp", "word": "cà ràng", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế" ], "meaning": "bếp kiềng đất nung ba chân", "example": "Mạ chụm nồi nồi canh trên cà ràng.", "exampleTranslation": "Mẹ đun nồi canh trên bếp kiềng đất nung.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cà ràng\" nghĩa là \"bếp kiềng đất nung ba chân\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737442_xdggh", "word": "cà trắp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cà chớn", "example": "Tính hấn cà trắp nỏ ai muốn nhởi chung.", "exampleTranslation": "Tính nó cà chớn không ai muốn chơi chung.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cà trắp\" nghĩa là \"cà chớn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737420_sdz46", "word": "cá tràu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cá quả", "example": "Mạ nấu nồi canh cá tràu ngọt rành.", "exampleTranslation": "Mẹ nấu nồi canh cá quả ngọt lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cá tràu\" nghĩa là \"cá quả\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737428_wimy5", "word": "cái đém", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cái bớt", "example": "Trên tay hấn có cấy đém đen to rành.", "exampleTranslation": "Trên tay nó có cái bớt đen to lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cái đém\" nghĩa là \"cái bớt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_geo8o", "word": "cái môi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cái thìa, cái muôi", "example": "Múc canh thì lấy cấy môi ni nè.", "exampleTranslation": "Múc canh thì lấy cái muôi này này.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cái môi\" nghĩa là \"cái thìa\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th30", "word": "cái vắn", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "cái váy", "example": "Mặc cái vắn ni đi nhởi hội làng thì đẹp lắm.", "exampleTranslation": "Mặc cái váy này đi chơi hội làng thì đẹp lắm.", "culturalInsight": "Từ chỉ cái váy trang phục truyền thống của phụ nữ. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737415_fu87f", "word": "cân", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ký \"mi nặng mấy cân", "example": "Mi dạo ni nặng mấy cân rồi?", "exampleTranslation": "Mày dạo này nặng mấy ký rồi?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cân\" nghĩa là \"ký \"mi nặng mấy cân\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th27", "word": "cằn cấn", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "cày cấy", "example": "Đến mùa cằn cấn là cả làng ra đồng từ sáng sớm.", "exampleTranslation": "Đến mùa cày cấy là cả làng ra đồng từ sáng sớm.", "culturalInsight": "Từ ghép cổ chỉ hoạt động sản xuất nông nghiệp cày bừa gieo cấy. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737446_i0jcg", "word": "can chi", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "không sao, không việc gì", "example": "Rớt chút nác thôi, can chi đâu!", "exampleTranslation": "Rơi chút nước thôi, không sao đâu!", "culturalInsight": "Từ địa phương \"can chi\" nghĩa là \"không sao, không việc gì\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737409_227hq", "word": "cẳng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chân", "example": "Đau cấy cẳng nỏ đi đâu được.", "exampleTranslation": "Đau cái chân không đi đâu được.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cẳng\" nghĩa là \"chân\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737425_tc14u", "word": "cấu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cào", "example": "Con mèo cấu rách cấy mấn rồi.", "exampleTranslation": "Con mèo cào rách cái váy rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cấu\" nghĩa là \"cào\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737399_xvb9u", "word": "cảy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "sưng (tương tự như tiếng Quảng Trị), sưng. VD: cảy 1 cục", "example": "Ngã bổ cảy một cục trên trốc cúi.", "exampleTranslation": "Ngã đau sưng một cục trên đầu gối.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cảy\" nghĩa là \"sưng (tương tự như tiếng Quảng Trị)\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737416_el7us", "word": "cây", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "km", "example": "Từ nhà ra chợ còn hai cây nữa.", "exampleTranslation": "Từ nhà ra chợ còn hai km nữa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cây\" nghĩa là \"km\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737421_ipa1z", "word": "cầy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chó", "example": "Con cầy nhà tau khun rành luôn.", "exampleTranslation": "Con chó nhà tao khôn lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cầy\" nghĩa là \"chó\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737413_0yf86", "word": "cấy bị", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cái túi lớn", "example": "Bỏ ló vô cấy bị ni mang về.", "exampleTranslation": "Bỏ lúa vào cái túi lớn này mang về.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cấy bị\" nghĩa là \"cái túi lớn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737411_sd08z", "word": "cấy chạc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cái dây", "example": "Cột cấy chạc ni chặt lại hấy.", "exampleTranslation": "Buộc cái dây này chặt lại nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cấy chạc\" nghĩa là \"cái dây\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737421_fnzzp", "word": "cấy chủi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cái chổi", "example": "Lấy cấy chủi quét cấy cươi cho sạch.", "exampleTranslation": "Lấy cái chổi quét cái sân cho sạch.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cấy chủi\" nghĩa là \"cái chổi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th33", "word": "cấy chũn", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "cái chổi", "example": "Lấy cấy chũn quét dọn sạch sẽ nhà cươi.", "exampleTranslation": "Lấy cái chổi quét dọn sạch sẽ sân nhà.", "culturalInsight": "Từ chỉ cái chổi dùng để quét dọn nhà cửa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th19", "word": "chạc", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "dây", "example": "Lấy cấy chạc ni cột chặt củi lại mang về.", "exampleTranslation": "Lấy cái dây này cột chặt củi lại mang về.", "culturalInsight": "Từ địa phương nghĩa là dây thừng, dây buộc ở vùng Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737430_s9ibi", "word": "chạc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "dây", "example": "Buộc cấy chạc ni vô cọc hấy.", "exampleTranslation": "Buộc cái dây này vào cọc nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chạc\" nghĩa là \"dây\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737415_7pdyr", "word": "chạm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đụng", "example": "Đừng chạm vô đọi nác nóng đó.", "exampleTranslation": "Đừng đụng vào bát nước nóng đó.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chạm\" nghĩa là \"đụng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th21", "word": "chạn", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "gác", "example": "Cất cấy vá lên chạn bếp kẻo cuôn muổi bu vào.", "exampleTranslation": "Cất cái môi lên gác bếp kẻo con muỗi bu vào.", "culturalInsight": "Chỉ gác bếp hoặc kệ để đồ đạc trong nhà truyền thống. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737391_7bv0c", "word": "chẳng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chả", "example": "Hấn chả chịu nghe lời chi cả.", "exampleTranslation": "Nó chẳng chịu nghe lời gì cả.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chẳng\" nghĩa là \"chả\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737416_7h1rw", "word": "chém mồm chém miệng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "trộm vía", "example": "Chém mồm chém miệng em bé dạo ni ngoan rành.", "exampleTranslation": "Trộm vía em bé dạo này ngoan lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chém mồm chém miệng\" nghĩa là \"trộm vía\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737428_3yyk6", "word": "chén", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ly nhỏ", "example": "Rót đọi chén trà mời khách hấy.", "exampleTranslation": "Rót ly nhỏ trà mời khách nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chén\" nghĩa là \"ly nhỏ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737446_0pe7l", "word": "chi", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "gì", "example": "Mi đang mần chi rứa?", "exampleTranslation": "Mày đang làm gì thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chi\" nghĩa là \"gì\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th17", "word": "chiềng", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "mời", "example": "Chiềng làng chiềng chạ ra nghe thông báo mới.", "exampleTranslation": "Mời làng mời xã ra nghe thông báo mới.", "culturalInsight": "Từ cổ nghĩa là mời hoặc trình báo, phổ biến trong văn hóa làng xã xưa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737423_w3op6", "word": "chín chắn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chững chạc", "example": "Dạo ni trông hấn chín chắn hẳn ra.", "exampleTranslation": "Dạo này trông nó chững chạc hẳn ra.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chín chắn\" nghĩa là \"chững chạc\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th26", "word": "chò", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "chân", "example": "Mần việc ngoài ruộng đất bùn bám đầy chò.", "exampleTranslation": "Làm việc ngoài ruộng đất bùn bám đầy chân.", "culturalInsight": "Từ chỉ bộ phận chân của người hoặc động vật. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_fq2jz", "word": "chộ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thấy", "example": "Tau nỏ chộ cấy chìa khóa để mô cả.", "exampleTranslation": "Tao không thấy cái chìa khóa để đâu cả.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chộ\" nghĩa là \"thấy\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737432_0f3sn", "word": "chơ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chứ vd:”chơ răng nựa", "example": "Chơ răng nựa, đúng rồi đó!", "exampleTranslation": "Chứ sao nữa, đúng rồi đấy!", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chơ\" nghĩa là \"chứ vd:”chơ răng nựa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737407_3prcw", "word": "chộ mô rứa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chỗ nào đấy", "example": "Mi đang ở chộ mô rứa?", "exampleTranslation": "Mày đang ở chỗ nào đấy?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chộ mô rứa\" nghĩa là \"chỗ nào đấy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737437_v38ox", "word": "chộ nhim", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chỗ râm", "example": "Ra chộ nhim ngồi cho mát mẻ.", "exampleTranslation": "Ra chỗ râm ngồi cho mát mẻ.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chộ nhim\" nghĩa là \"chỗ râm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_qasb4", "word": "choa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chúng tao / chúng tôi", "example": "Choa đi mần nương từ sớm mai.", "exampleTranslation": "Chúng tôi đi làm vườn từ sáng sớm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"choa\" nghĩa là \"chúng tao / chúng tôi\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737413_cde09", "word": "choảng nhau", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đánh nhau", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"choảng nhau\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"choảng nhau\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"choảng nhau\" nghĩa là \"đánh nhau\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737410_vyjoo", "word": "chốc nữa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chút nữa", "example": "Chốc nữa tau sang nhà mi nhởi hấy.", "exampleTranslation": "Chút nữa tao sang nhà mày chơi nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chốc nữa\" nghĩa là \"chút nữa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737403_gpwr6", "word": "chót", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bét", "example": "Hấn học đứng chót lớp rồi.", "exampleTranslation": "Nó học đứng bét lớp rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chót\" nghĩa là \"bét\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_6dq1a", "word": "chừ", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "bây giờ", "example": "Chừ mi muốn đi mô?", "exampleTranslation": "Bây giờ mày muốn đi đâu?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chừ\" nghĩa là \"bây giờ\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_y9jv2", "word": "chũi", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Trị" ], "meaning": "cái chổi", "example": "Lấy cái chũi quét cái nhà cho sạch.", "exampleTranslation": "Lấy cái chổi quét cái nhà cho sạch.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chũi\" nghĩa là \"cái chổi\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737446_130dh", "word": "chụi", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế" ], "meaning": "dụi, lau sạch", "example": "Lấy cái khăn chụi cái bàn cho khô.", "exampleTranslation": "Lấy cái khăn lau cái bàn cho khô.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chụi\" nghĩa là \"dụi, lau sạch\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_te1ie", "word": "chụm", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Trị" ], "meaning": "đun, nấu củi", "example": "Ra sau bếp chụm củi nấu nác sôi.", "exampleTranslation": "Ra sau bếp đun củi nấu nước sôi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chụm\" nghĩa là \"đun, nấu củi\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737429_6pzpp", "word": "chưởi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chửi", "example": "Đừng chưởi nhau mần chi mệt người.", "exampleTranslation": "Đừng chửi nhau làm gì mệt người.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"chưởi\" nghĩa là \"chửi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737391_94wik", "word": "ci ( ki, kí ), cấy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cái. VD: đóng ci cựa lại", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"ci ( ki, kí ), cấy\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"ci ( ki, kí ), cấy\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ci ( ki, kí ), cấy\" nghĩa là \"cái. VD: đóng ci cựa lại\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737440_wd3qy", "word": "ciếc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cù léc", "example": "Đừng ciếc tau, tau nhột rành.", "exampleTranslation": "Đừng cù léc tao, tao nhột lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ciếc\" nghĩa là \"cù léc\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th06", "word": "cố", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "cụ", "example": "Cố tui năm ni đã tra lắm rồi, tóc bạc trắng cả.", "exampleTranslation": "Cụ tôi năm nay đã già lắm rồi, tóc bạc trắng cả.", "culturalInsight": "Kính xưng dành cho cụ (ông bà của bố mẹ) ở xứ Thanh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737428_3ml6v", "word": "cốc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ly", "example": "Cho tau xin cốc nác lạnh mồ.", "exampleTranslation": "Cho tao xin ly nước lạnh nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cốc\" nghĩa là \"ly\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737392_2k4sg", "word": "coi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xem", "example": "Ra coi ai đang gọi ngoài cươi tề.", "exampleTranslation": "Ra xem ai đang gọi ngoài sân kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"coi\" nghĩa là \"xem\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_xu5xo", "word": "cơn", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "cây", "example": "Ra gốc cơn xoài ngồi cho mát.", "exampleTranslation": "Ra gốc cây xoài ngồi cho mát.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cơn\" nghĩa là \"cây\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737379_2f4s9", "word": "con du", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "con dâu", "example": "Con du nhà bác Nam ngoan hiền rành.", "exampleTranslation": "Con dâu nhà bác Nam ngoan hiền lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"con du\" nghĩa là \"con dâu\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737398_gbca1", "word": "con me", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "con bê ( con bò con)", "example": "Con me đang theo bò mẹ ra đồng.", "exampleTranslation": "Con bê đang theo bò mẹ ra đồng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"con me\" nghĩa là \"con bê ( con bò con)\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737379_w207w", "word": "con tru", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "con trâu", "example": "Con tru đang ăn cỏ ngoài đàng tê tề.", "exampleTranslation": "Con trâu đang ăn cỏ ngoài đường kia kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"con tru\" nghĩa là \"con trâu\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737412_wxlq0", "word": "cột chạc lại", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "buộc dây lại", "example": "Cột chạc lại kẻo tuột đó hấy.", "exampleTranslation": "Buộc dây lại kẻo tuột đấy nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cột chạc lại\" nghĩa là \"buộc dây lại\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737419_mo08f", "word": "cứ a răng á", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cứ thế nào ấy", "example": "Nhìn cấy nhà ni cứ a răng á.", "exampleTranslation": "Nhìn cái nhà này cứ thế nào ấy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cứ a răng á\" nghĩa là \"cứ thế nào ấy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737436_mck4u", "word": "cù bất cù bơ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bụi bờ lang thang", "example": "Đừng đi cù bất cù bơ ngoài đàng rứa.", "exampleTranslation": "Đừng đi bụi bờ lang thang ngoài đường thế.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cù bất cù bơ\" nghĩa là \"bụi bờ lang thang\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737423_n94f1", "word": "cù chuầy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lầy, cù nhầy", "example": "Hấn cù chuầy lắm, nỏ chịu trả tiền.", "exampleTranslation": "Nó cù nhầy lắm, không chịu trả tiền.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cù chuầy\" nghĩa là \"lầy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737443_sok73", "word": "cù lần", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "khờ", "example": "Hấn hiền lành nhưng hơi cù lần.", "exampleTranslation": "Nó hiền lành nhưng hơi khờ.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"cù lần\" nghĩa là \"khờ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th32", "word": "cuôn muổi", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "con muỗi", "example": "Tối nằm ngủ nhớ buông màn kẻo cuôn muổi cắn.", "exampleTranslation": "Tối nằm ngủ nhớ buông màn kẻo con muỗi đốt.", "culturalInsight": "Cách phát âm trại đi của cụm từ 'con muỗi' của người Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th08", "word": "dá", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "mình, bản thân", "example": "Việc ni để dá tự mần, ún không phải lo mô.", "exampleTranslation": "Việc này để bản thân tự làm, em không phải lo đâu.", "culturalInsight": "Từ dùng để tự xưng, nghĩa là mình hoặc bản thân. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737441_x5kfr", "word": "dạ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "vâng", "example": "Dạ, con mới đi học về ni.", "exampleTranslation": "Vâng, con mới đi học về đây.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"dạ\" nghĩa là \"vâng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737439_dvhq8", "word": "dì", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "“em gái của mẹ”", "example": "Dì mới ở quê ra nhởi.", "exampleTranslation": "Dì mới ở quê ra chơi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"dì\" nghĩa là \"“em gái của mẹ”\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_6m9jh", "word": "dở", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bữa \"ví dụ: ngày ăn 3 dở cơm", "example": "Một ngày ăn ba dở cơm đầy đủ.", "exampleTranslation": "Một ngày ăn ba bữa cơm đầy đủ.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"dở\" nghĩa là \"bữa \"ví dụ: ngày ăn 3 dở cơm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737442_sw24o", "word": "dùng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xài", "example": "Cấy kéo ni dùng rành tốt.", "exampleTranslation": "Cái kéo này xài rất tốt.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"dùng\" nghĩa là \"xài\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th47", "word": "đài", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "gầu múc nước", "example": "Múc gàu nác bằng cái đài tre đặt cạnh mó.", "exampleTranslation": "Múc gàu nước bằng cái gầu tre đặt cạnh giếng tự nhiên.", "culturalInsight": "Dụng cụ tự chế bằng tre hoặc gỗ để múc nước từ mó/giếng. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737411_xdz01", "word": "đại", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "khá", "example": "Hấn học cụng đại rành luôn.", "exampleTranslation": "Nó học cũng khá lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đại\" nghĩa là \"khá\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737440_jil83", "word": "đài", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "gàu", "example": "Lấy cấy đài múc nác vô giếng.", "exampleTranslation": "Lấy cái gàu múc nước vào giếng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đài\" nghĩa là \"gàu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_7eegf", "word": "đàng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đường", "example": "Đi đàng nhớ chú ý xe cộ hấy.", "exampleTranslation": "Đi đường nhớ chú ý xe cộ nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đàng\" nghĩa là \"đường\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737419_t77d3", "word": "đáng ghét", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "kỳ cục", "example": "Cấy tính hấn đáng ghét rành.", "exampleTranslation": "Cái tính nó kỳ cục lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đáng ghét\" nghĩa là \"kỳ cục\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737403_sykcf", "word": "đành hanh", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bắt bẻ", "example": "Hấn đành hanh lắm, nỏ ai ưa.", "exampleTranslation": "Nó bắt bẻ lắm, không ai ưa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đành hanh\" nghĩa là \"bắt bẻ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737429_om7pl", "word": "đập", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đánh. VD: chúng đang đập chắc", "example": "Đừng có đập con chó, tội nó.", "exampleTranslation": "Đừng có đánh con chó, tội nó.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đập\" nghĩa là \"đánh. VD: chúng đang đập chắc\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737446_vzyqq", "word": "đập", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Trị" ], "meaning": "đánh", "example": "Đừng có đập con chó, tội nó.", "exampleTranslation": "Đừng có đánh con chó, tội nó.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đập\" nghĩa là \"đánh\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_svgat", "word": "đập chắc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đánh nhau", "example": "Mấy đứa nhỏ đừng có đập chắc nữa.", "exampleTranslation": "Mấy đứa nhỏ đừng có đánh nhau nữa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đập chắc\" nghĩa là \"đánh nhau\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737389_oa362", "word": "đâu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mô", "example": "Cấy kéo để ở mô rứa?", "exampleTranslation": "Cái kéo để ở đâu thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đâu\" nghĩa là \"mô\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737433_v0h2y", "word": "đậu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đỗ", "example": "Con xe đậu ngoài cươi tề.", "exampleTranslation": "Chiếc xe đỗ ngoài sân kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đậu\" nghĩa là \"đỗ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737389_uztwh", "word": "đâu nào", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mô mồ", "example": "Mi cất cấy chìa khóa ở mô mồ?", "exampleTranslation": "Mày cất cái chìa khóa ở đâu nào?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đâu nào\" nghĩa là \"mô mồ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737401_2ddni", "word": "đậu pha", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tào phớ", "example": "Mạ mua đọi đậu pha ăn mát rành.", "exampleTranslation": "Mẹ mua bát tào phớ ăn mát lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đậu pha\" nghĩa là \"tào phớ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737403_sny7a", "word": "đậu phụ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tàu hũ", "example": "Mạ rán đĩa đậu phụ ăn cơm.", "exampleTranslation": "Mẹ chiên đĩa tàu hũ ăn cơm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đậu phụ\" nghĩa là \"tàu hũ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737404_f1phb", "word": "đệm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nệm", "example": "Mùa đông nằm đệm cho ấm.", "exampleTranslation": "Mùa đông nằm nệm cho ấm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đệm\" nghĩa là \"nệm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737433_xwhoy", "word": "đến", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tới", "example": "Đi đến nhà o nhởi mau lên.", "exampleTranslation": "Đi tới nhà cô chơi mau lên.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đến\" nghĩa là \"tới\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737432_yefau", "word": "đen đủi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xui xẻo", "example": "Hôm nay gặp toàn chuyện đen đủi.", "exampleTranslation": "Hôm nay gặp toàn chuyện xui xẻo.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đen đủi\" nghĩa là \"xui xẻo\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737400_gttgs", "word": "đèo", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chở", "example": "Cho tau đèo mi đi nhởi hấy.", "exampleTranslation": "Để tao chở mày đi chơi nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đèo\" nghĩa là \"chở\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737408_83c19", "word": "đị", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "điệu", "example": "Con gái mà đị rành luôn.", "exampleTranslation": "Con gái mà điệu lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đị\" nghĩa là \"điệu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737379_2gfq8", "word": "đi mô?", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đi đâu?", "example": "Mạ đi mô rứa mạ?", "exampleTranslation": "Mẹ đi đâu thế mẹ?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đi mô?\" nghĩa là \"đi đâu?\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_8bqcz", "word": "đi nhởi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đi chơi", "example": "Tối ni mi có đi nhởi với choa nỏ?", "exampleTranslation": "Tối nay mày có đi chơi với chúng tao không?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đi nhởi\" nghĩa là \"đi chơi\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737393_b1cyw", "word": "đít lác", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đói tiền", "example": "Dạo ni đít lác quá, nỏ có đồng mô.", "exampleTranslation": "Dạo này đói tiền quá, không có đồng nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đít lác\" nghĩa là \"đói tiền\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th48", "word": "đọi", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "bát", "example": "Mạ múc cho con đọi canh.", "exampleTranslation": "Mẹ múc cho con bát canh.", "culturalInsight": "Từ chỉ cái bát ăn cơm hằng ngày, dùng chung ở Thanh Hóa và Nghệ Tĩnh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_jpfvb", "word": "đọi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bát", "example": "Mạ bới cho con đọi cơm đầy.", "exampleTranslation": "Mẹ xới cho con bát cơm đầy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đọi\" nghĩa là \"bát\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_cmesv", "word": "đọi", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "cái bát, cái chén", "example": "Mạ múc cho con đọi canh.", "exampleTranslation": "Mẹ múc cho con bát canh.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đọi\" nghĩa là \"cái bát, cái chén\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_yk2u0", "word": "đôộng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đồi", "example": "Nhà o ở trên đôộng cao tê.", "exampleTranslation": "Nhà cô ở trên đồi cao kia.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đôộng\" nghĩa là \"đồi\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737433_2ys9y", "word": "đùm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "gói", "example": "Đùm cấy bánh ni mang đi học.", "exampleTranslation": "Gói cái bánh này mang đi học.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đùm\" nghĩa là \"gói\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737411_lry4f", "word": "đút lót", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "hối lộ", "example": "Mần việc sai trái rồi đút lót cho người ta.", "exampleTranslation": "Làm việc sai trái rồi hối lộ cho người ta.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"đút lót\" nghĩa là \"hối lộ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737435_9bncy", "word": "ê chà", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ôi giời", "example": "Ê chà, cấy nhà ni to rành!", "exampleTranslation": "Ôi giời, cái nhà này to thật!", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ê chà\" nghĩa là \"ôi giời\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737420_actcf", "word": "ghẹo", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "trêu", "example": "Đừng có ghẹo con chó kẻo hấn cắn.", "exampleTranslation": "Đừng có trêu con chó kẻo nó cắn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ghẹo\" nghĩa là \"trêu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737390_dq873", "word": "gì", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chi", "example": "Mi đang tìm cấy chi rứa?", "exampleTranslation": "Mày đang tìm cái gì thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"gì\" nghĩa là \"chi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737415_3gf5q", "word": "giảm xóc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "phuộc \" của xe máy\"", "example": "Thay cấy giảm xóc xe máy đi cho êm.", "exampleTranslation": "Thay cái phuộc xe máy đi cho êm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"giảm xóc\" nghĩa là \"phuộc \" của xe máy\"\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737431_c63f7", "word": "giừ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "giờ “ giừ đi mô đây hả bây", "example": "Giừ đi mô đây hả bây?", "exampleTranslation": "Bây giờ đi đâu đây hả tụi mày?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"giừ\" nghĩa là \"giờ “ giừ đi mô đây hả bây\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737407_cdre4", "word": "giúp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "giùm", "example": "Mần giúp tau cấy ni với mồ.", "exampleTranslation": "Làm giùm tao cái này với nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"giúp\" nghĩa là \"giùm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737427_izz3h", "word": "giựt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "giật”cướp giựt", "example": "Đi đàng nhớ cẩn thận kẻo bị giựt túi.", "exampleTranslation": "Đi đường nhớ cẩn thận kẻo bị giật túi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"giựt\" nghĩa là \"giật”cướp giựt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737401_uqcbs", "word": "giựt thột", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "giật mình", "example": "Nghe tiếng nổ làm tau giựt thột.", "exampleTranslation": "Nghe tiếng nổ làm tao giật mình.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"giựt thột\" nghĩa là \"giật mình\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_pvdjv", "word": "gương", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế" ], "meaning": "kính (đeo mắt)", "example": "Ông đeo cái gương vào mới đọc được sách.", "exampleTranslation": "Ông đeo cái kính vào mới đọc được sách.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"gương\" nghĩa là \"kính (đeo mắt)\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737392_mwcmc", "word": "hấy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nhé", "example": "Tối ni đi nhởi hấy!", "exampleTranslation": "Tối nay đi chơi nhé!", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hấy\" nghĩa là \"nhé\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737431_pomo0", "word": "hè hoặc hầy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nhỉ hoặc nhở", "example": "Hôm nay trời đẹp hè!", "exampleTranslation": "Hôm nay trời đẹp nhỉ!", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hè hoặc hầy\" nghĩa là \"nhỉ hoặc nhở\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737440_433d1", "word": "hét", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "la", "example": "Đừng hét to rứa làng xóm nghe thấy.", "exampleTranslation": "Đừng la to thế làng xóm nghe thấy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hét\" nghĩa là \"la\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737446_5fo80", "word": "họ học", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Quảng Bình" ], "meaning": "học tập", "example": "Mấy đứa nhỏ đang ngồi họ học trong nhà.", "exampleTranslation": "Mấy đứa nhỏ đang ngồi học tập trong nhà.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"họ học\" nghĩa là \"học tập\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737391_fwqjn", "word": "hồi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thời ( hồi nớ", "example": "Hồi nớ nhà choa nghèo lắm.", "exampleTranslation": "Thời đó nhà chúng tôi nghèo lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hồi\" nghĩa là \"thời ( hồi nớ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_60ldc", "word": "hói", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "sông nhỏ, khe nước", "example": "Mạ ra ngoài hói gánh nác về chụm cơm.", "exampleTranslation": "Mẹ ra ngoài khe nước gánh nước về đun cơm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hói\" nghĩa là \"sông nhỏ, khe nước\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th18", "word": "hột", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "hạt", "example": "Ăn quả nhớ chừa hột lại để gieo cơn mới.", "exampleTranslation": "Ăn quả nhớ chừa hạt lại để gieo cây mới.", "culturalInsight": "Từ chỉ hạt của các loại quả, dùng phổ biến ở Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737405_x5xh6", "word": "hu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thảy", "example": "Hu cấy bóng lại đây tau bắt mồ.", "exampleTranslation": "Thảy cái bóng lại đây tao bắt nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hu\" nghĩa là \"thảy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737405_g4lf8", "word": "hu và bớp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tung và hứng", "example": "Hai đứa chơi trò hu và bớp bóng.", "exampleTranslation": "Hai đứa chơi trò tung và hứng bóng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hu và bớp\" nghĩa là \"tung và hứng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737398_p3uk8", "word": "huề", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "hòa, hòa “huề vốn", "example": "Đá bóng hai đội huề nhau rồi.", "exampleTranslation": "Đá bóng hai đội hòa nhau rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"huề\" nghĩa là \"hòa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_kov06", "word": "hun", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "hôn", "example": "Lại đây o hun cho cấy mần kỷ niệm.", "exampleTranslation": "Lại đây cô hôn cho cái làm kỷ niệm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hun\" nghĩa là \"hôn\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_ml1i4", "word": "hun", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "hôn", "example": "Lại đây mệ hun một cái mần kỷ niệm.", "exampleTranslation": "Lại đây bà hôn một cái làm kỷ niệm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"hun\" nghĩa là \"hôn\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th10", "word": "kêu", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "gọi", "example": "Ún ra kêu bọ về ăn cơm kẻo nguội.", "exampleTranslation": "Em ra gọi bố về ăn cơm kẻo nguội.", "culturalInsight": "Động từ 'gọi' được nói là 'kêu' trong giao tiếp xứ Thanh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737393_sir2g", "word": "kêu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nói", "example": "Hấn kêu mi vô nhà ăn cơm tề.", "exampleTranslation": "Nó nói mày vào nhà ăn cơm kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"kêu\" nghĩa là \"nói\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th28", "word": "kha cắn", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "gà gáy", "example": "Mới kha cắn mà ún đã dậy mần việc rồi.", "exampleTranslation": "Mới gà gáy mà em đã dậy làm việc rồi.", "culturalInsight": "Chỉ thời điểm sáng sớm tinh mơ khi con gà cất tiếng gáy. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737421_eakq2", "word": "khải", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "gãi” khải lưng", "example": "Khải cho tau cấy lưng mồ, ngứa quá.", "exampleTranslation": "Gãi cho tao cái lưng nào, ngứa quá.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"khải\" nghĩa là \"gãi” khải lưng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737421_f447u", "word": "khái", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "hổ", "example": "Ngày xưa trên rú ni nhiều khái lắm.", "exampleTranslation": "Ngày xưa trên núi này nhiều hổ lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"khái\" nghĩa là \"hổ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737446_rdjyn", "word": "khái", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "con hổ", "example": "Ngày xưa trên rú có nhiều khái lắm.", "exampleTranslation": "Ngày xưa trên núi có nhiều hổ lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"khái\" nghĩa là \"con hổ\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737406_o1n37", "word": "khi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lúc", "example": "Khi nại tau chộ mi ngoài chợ tề.", "exampleTranslation": "Lúc nãy tao thấy mày ngoài chợ kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"khi\" nghĩa là \"lúc\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737425_5xme3", "word": "khi nại", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lúc nãy", "example": "Khi nại tau mới chộ hấn ngoài chợ.", "exampleTranslation": "Lúc nãy tao mới thấy nó ngoài chợ.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"khi nại\" nghĩa là \"lúc nãy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737416_v72jb", "word": "khiếp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "kinh", "example": "Nhìn cấy đàng dơ khiếp rành.", "exampleTranslation": "Nhìn cái đường bẩn kinh thật.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"khiếp\" nghĩa là \"kinh\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737423_gz85e", "word": "khỏ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "gõ", "example": "Khỏ cựa ba cái cho người ta biết.", "exampleTranslation": "Gõ cửa ba cái cho người ta biết.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"khỏ\" nghĩa là \"gõ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737437_zwsll", "word": "khun", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "khôn", "example": "Con cầy ni khun rành luôn.", "exampleTranslation": "Con chó này khôn lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"khun\" nghĩa là \"khôn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737390_sxbka", "word": "kia", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tê ; kìa", "example": "Cấy xe để ở đàng tê kìa.", "exampleTranslation": "Cái xe để ở đằng kia kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"kia\" nghĩa là \"tê ; kìa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737401_kcn39", "word": "kíu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cứu. VD: kiú tui với", "example": "Kiú tui với, trượt chân rồi!", "exampleTranslation": "Cứu tôi với, trượt chân rồi!", "culturalInsight": "Từ địa phương \"kíu\" nghĩa là \"cứu. VD: kiú tui với\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737419_p2jon", "word": "kưng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chiều chuộng", "example": "Bọ kưng đứa con út nhất nhà.", "exampleTranslation": "Bố chiều chuộng đứa con chót nhất nhà.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"kưng\" nghĩa là \"chiều chuộng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th09", "word": "lả", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "lửa", "example": "Thổi lả lên để chụm nồi nác mau sôi.", "exampleTranslation": "Nhóm lửa lên để đun nồi nước mau sôi.", "culturalInsight": "Biến âm từ 'lửa' thành 'lả' đặc trưng ở khu vực Thanh Hóa và Nghệ Tĩnh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_htctx", "word": "lả", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lửa", "example": "Nhóm lả lên chụm cơm mạ ơi.", "exampleTranslation": "Nhóm lửa lên đun cơm mẹ ơi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lả\" nghĩa là \"lửa\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_ywje1", "word": "lá trù", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lá trầu", "example": "Mệ ngồi tem lá trù ăn trầu.", "exampleTranslation": "Bà ngồi tiêm lá trầu ăn trầu.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lá trù\" nghĩa là \"lá trầu\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737402_o6x0h", "word": "lạc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đậu phộng", "example": "Bọ rang đĩa lạc nhắm rượu.", "exampleTranslation": "Bố rang đĩa đậu phộng nhắm rượu.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lạc\" nghĩa là \"đậu phộng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_rabzf", "word": "lặc lè", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "khủy chân", "example": "Đau cấy lặc lè nỏ đi bước mô được.", "exampleTranslation": "Đau cái khuỷu chân không đi bước nào được.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lặc lè\" nghĩa là \"khủy chân\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737425_di8cu", "word": "lai", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đèo", "example": "Để tau lai mi sang nhà o nhởi.", "exampleTranslation": "Để tao đèo mày sang nhà cô chơi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lai\" nghĩa là \"đèo\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th25", "word": "lản", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "lưỡi", "example": "Ăn đồ nóng quá làm phỏng cả lản rồi.", "exampleTranslation": "Ăn đồ nóng quá làm bỏng cả lưỡi rồi.", "culturalInsight": "Cách phát âm trại đi của từ 'lưỡi' ở một số vùng Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th36", "word": "lần khân", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "chần chừ", "example": "Mần chi thì mần nhanh lên, đừng lần khân nữa.", "exampleTranslation": "Làm gì thì làm nhanh lên, đừng chần chừ nữa.", "culturalInsight": "Chỉ sự do dự, chần chừ, trì hoãn không dứt khoát trong hành động. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737407_28s29", "word": "lạt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nhạt", "example": "Canh ni nấu hơi lạt rồi mạ ơi.", "exampleTranslation": "Canh này nấu hơi nhạt rồi mẹ ơi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lạt\" nghĩa là \"nhạt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737424_ic12b", "word": "lặt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lượm, nhặt", "example": "Lặt mấy lá rau sâu bỏ đi hấy.", "exampleTranslation": "Nhặt mấy lá rau sâu bỏ đi nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lặt\" nghĩa là \"lượm, nhặt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th20", "word": "lãy", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "hái", "example": "Dá ra vườn lãy ít lá trầu cho mậu ăn trầu.", "exampleTranslation": "Bản thân ra vườn hái ít lá trầu cho bà ăn trầu.", "culturalInsight": "Hành động bẻ, hái quả hoặc lá cây bằng tay. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737393_3my6g", "word": "lè", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bắp chân", "example": "Đau cấy lè nỏ đi nhanh được.", "exampleTranslation": "Đau cái bắp chân không đi nhanh được.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lè\" nghĩa là \"bắp chân\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737418_oc7w3", "word": "liệt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "phê hoặc quá mệt", "example": "Đi mần về mệt liệt cả người.", "exampleTranslation": "Đi làm về mệt quá mệt cả người.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"liệt\" nghĩa là \"phê hoặc quá mệt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_6l7po", "word": "ló", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lúa", "example": "Năm nay gặt ló được mùa lắm.", "exampleTranslation": "Năm nay gặt lúa được mùa lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ló\" nghĩa là \"lúa\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737443_gtimv", "word": "lóc bóc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "khệnh khạng, bốc đồng hay láo toét", "example": "Đừng có lóc bóc trước mặt người lớn.", "exampleTranslation": "Đừng có khệnh khạng trước mặt người lớn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lóc bóc\" nghĩa là \"khệnh khạng, bốc đồng hay láo toét\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737420_7koku", "word": "lòi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "hở", "example": "Áo bị rách lòi cả lưng rồi tề.", "exampleTranslation": "Áo bị rách hở cả lưng rồi kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lòi\" nghĩa là \"hở\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_mhj1j", "word": "lọi cẳng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "duỗi chân / gãy chân", "example": "Đá bóng mạnh quá ngã lọi cẳng luôn.", "exampleTranslation": "Đá bóng mạnh quá ngã gãy chân luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lọi cẳng\" nghĩa là \"duỗi chân / gãy chân\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_4s9p4", "word": "lông cơn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "trồng cây", "example": "Bọ ra sau nương lông cơn xoài mới mua.", "exampleTranslation": "Bố ra sau vườn trồng cây xoài mới mua.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lông cơn\" nghĩa là \"trồng cây\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737409_euo6p", "word": "loong bia", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lon bia", "example": "Bọ uống hết một loong bia rồi.", "exampleTranslation": "Bố uống hết một lon bia rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"loong bia\" nghĩa là \"lon bia\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737443_ron17", "word": "lớp tớp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "láo lếu hấp tấp", "example": "Mần ăn lớp tớp kẻo hỏng việc đó hấy.", "exampleTranslation": "Làm ăn hấp tấp kẻo hỏng việc đấy nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lớp tớp\" nghĩa là \"láo lếu hấp tấp\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737441_sspbx", "word": "lừa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "gạt", "example": "Đừng có lừa người ta rứa hấy.", "exampleTranslation": "Đừng có gạt người ta thế nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"lừa\" nghĩa là \"gạt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737383_9pn5i", "word": "mả", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mồ / mộ", "example": "Tới ngày lễ cả nhà ra mả thắp hương.", "exampleTranslation": "Tới ngày lễ cả nhà ra mộ thắp hương.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mả\" nghĩa là \"mồ / mộ\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_bis6j", "word": "mạ", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "mẹ", "example": "Mạ ơi, chừ ăn cơm chưa?", "exampleTranslation": "Mẹ ơi, bây giờ ăn cơm chưa?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mạ\" nghĩa là \"mẹ\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_lxlwv", "word": "mắc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bận", "example": "Chiều nay tau mắc đi mần nương rồi.", "exampleTranslation": "Chiều nay tao bận đi làm vườn rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mắc\" nghĩa là \"bận\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th16", "word": "mần", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "làm", "example": "Bữa ni nhà va mần chi mà ồn ào rứa?", "exampleTranslation": "Hôm nay gia đình họ làm gì mà ồn ào thế?", "culturalInsight": "Động từ làm việc, mần ăn, cực kỳ phổ biến ở Trung Bộ. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737379_2suk6", "word": "mấn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "váy", "example": "Mạ mới mua cho cấy mấn đẹp rành.", "exampleTranslation": "Mẹ mới mua cho cái váy đẹp lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mấn\" nghĩa là \"váy\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_slzn6", "word": "mần", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "làm", "example": "Mấy đứa đang mần chi rứa?", "exampleTranslation": "Mấy đứa đang làm gì thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mần\" nghĩa là \"làm\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737399_4cpl9", "word": "mần vầy đi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "làm bừa đi", "example": "Cứ mần vầy đi cho kịp giờ hấy.", "exampleTranslation": "Cứ làm bừa đi cho kịp giờ nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mần vầy đi\" nghĩa là \"làm bừa đi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th07", "word": "mậu", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "bà", "example": "Mậu đang ngồi bên chạn thổi lả nấu cơm.", "exampleTranslation": "Bà đang ngồi bên gác bếp nhóm lửa nấu cơm.", "culturalInsight": "Kính xưng dành cho bà ở một số vùng của Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737389_uup3e", "word": "mày", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mi", "example": "Mi mần chi rứa mi?", "exampleTranslation": "Mày làm gì thế mày?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mày\" nghĩa là \"mi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737415_85lxn", "word": "mấy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bao nhiêu", "example": "Cấy ni giá mấy tiền rứa?", "exampleTranslation": "Cái này giá bao nhiêu tiền thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mấy\" nghĩa là \"bao nhiêu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_zrqx8", "word": "mệ", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế" ], "meaning": "bà", "example": "Mệ tui năm nay già rồi.", "exampleTranslation": "Bà tôi năm nay già rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mệ\" nghĩa là \"bà\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th35", "word": "mê man", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "rất nhiều", "example": "Lúa mùa ni ngoài rộc tốt mê man luôn.", "exampleTranslation": "Lúa mùa này ngoài cánh đồng sâu tốt rất nhiều luôn.", "culturalInsight": "Tính từ chỉ số lượng hoặc trạng thái cực kỳ nhiều, bạt ngàn. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737420_2ok4y", "word": "mến", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "quý", "example": "Tau mến cấy nết ngoan ngoãn của mi.", "exampleTranslation": "Tao quý cái nết ngoan ngoãn của mày.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mến\" nghĩa là \"quý\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_fai22", "word": "mi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mày", "example": "Mi mần chi rứa mi?", "exampleTranslation": "Mày làm gì thế mày?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mi\" nghĩa là \"mày\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th41", "word": "mó", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "giếng nước ngầm tự nhiên", "example": "Ún ra mó xách gàu nác mát lạnh về đây chụm nước.", "exampleTranslation": "Em ra giếng nước ngầm tự nhiên xách gàu nước mát lạnh về đây đun nước.", "culturalInsight": "Chỉ mạch nước ngầm tự nhiên chảy ra từ lòng đất. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th42", "word": "mỏ", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "giếng nước ngầm tự nhiên", "example": "Nác ở mỏ này quanh năm mát ngọt vô cùng.", "exampleTranslation": "Nước ở giếng nước ngầm tự nhiên này quanh năm mát ngọt vô cùng.", "culturalInsight": "Cách gọi khác của mó nước ngầm tự nhiên xứ Thanh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_3ia62", "word": "mơ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mớ", "example": "Tối qua nằm ngủ mơ thấy ông bà.", "exampleTranslation": "Tối qua nằm ngủ mớ thấy ông bà.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mơ\" nghĩa là \"mớ\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_e3xyo", "word": "mô", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đâu", "example": "Cấy kéo để ở mô rứa?", "exampleTranslation": "Cái kéo để ở đâu thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mô\" nghĩa là \"đâu\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737427_2it69", "word": "mỏ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mồm", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"mỏ\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"mỏ\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mỏ\" nghĩa là \"mồm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_jvg0f", "word": "mô", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "đâu", "example": "Mi đi mô về rứa?", "exampleTranslation": "Mày đi đâu về thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mô\" nghĩa là \"đâu\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_9rlss", "word": "mói", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "muối", "example": "Cho thêm chút mói vô canh cho đậm đà.", "exampleTranslation": "Cho thêm chút muối vào canh cho đậm đà.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mói\" nghĩa là \"muối\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737395_5sp6w", "word": "mọi bựa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đợt rồi", "example": "Mọi bựa tau chộ mi ở chợ tề.", "exampleTranslation": "Đợt rồi tao thấy mày ở chợ kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mọi bựa\" nghĩa là \"đợt rồi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737396_iyku5", "word": "mọi hồi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ngày trước", "example": "Mọi hồi vùng ni toàn là rú rừng.", "exampleTranslation": "Ngày trước vùng này toàn là núi rừng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mọi hồi\" nghĩa là \"ngày trước\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737412_krdkt", "word": "một chắc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "một mình", "example": "Tau ở nhà một chắc nỏ có ai.", "exampleTranslation": "Tao ở nhà một mình không có ai.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"một chắc\" nghĩa là \"một mình\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737424_cdc6m", "word": "mũ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nón", "example": "Đội cấy mũ vô kẻo nắng trốc.", "exampleTranslation": "Đội cái nón vào kẻo nắng đầu.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mũ\" nghĩa là \"nón\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737439_otrua", "word": "mự", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "vợ của em trai mẹ hoặc vợ em trai bố", "example": "Mự mới nấu nồi canh bù rợ ngon rành.", "exampleTranslation": "Mự mới nấu nồi canh bí đỏ ngon lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mự\" nghĩa là \"vợ của em trai mẹ hoặc vợ em trai bố\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_dtcnx", "word": "mụ", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Trị" ], "meaning": "người phụ nữ trung tuổi / bà", "example": "Mụ bán cá ở chợ nói chuyện vui lắm.", "exampleTranslation": "Bà bán cá ở chợ nói chuyện vui lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mụ\" nghĩa là \"người phụ nữ trung tuổi / bà\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737424_0okzf", "word": "mưa lang", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mưa phùn", "example": "Trời đang mưa lang, đi nhớ mang ô hấy.", "exampleTranslation": "Trời đang mưa phùn, đi nhớ mang dù nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mưa lang\" nghĩa là \"mưa phùn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_dx7ob", "word": "mui", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "môi", "example": "Mùa đông lạnh quá khô hết cả mui.", "exampleTranslation": "Mùa đông lạnh quá khô hết cả môi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"mui\" nghĩa là \"môi\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th23", "word": "mủn", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "mũi", "example": "Gió lạnh làm mủn tui đỏ ửng cả lên.", "exampleTranslation": "Gió lạnh làm mũi tôi đỏ ửng cả lên.", "culturalInsight": "Từ địa phương chỉ bộ phận mũi trên khuôn mặt. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737403_z3vyb", "word": "na", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mang theo", "example": "Na cấy nón đi kẻo nắng hấy.", "exampleTranslation": "Mang theo cái nón đi kẻo nắng nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"na\" nghĩa là \"mang theo\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_8y0gf", "word": "nác chè", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nước chè", "example": "Mời bác uống đọi nác chè xanh.", "exampleTranslation": "Mời bác uống bát nước chè xanh.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nác chè\" nghĩa là \"nước chè\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_6j8ug", "word": "nác su", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nước sâu", "example": "Đừng có lội xuống rào, nác su lắm.", "exampleTranslation": "Đừng có lội xuống sông, nước sâu lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nác su\" nghĩa là \"nước sâu\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737411_byd33", "word": "nạm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nắm", "example": "Lấy một nạm gạo bỏ vô nồi.", "exampleTranslation": "Lấy một nắm gạo bỏ vào nồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nạm\" nghĩa là \"nắm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_gahb7", "word": "náng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nướng", "example": "Bọ đem khoai ra náng trên bếp than.", "exampleTranslation": "Bố đem khoai ra nướng trên bếp than.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"náng\" nghĩa là \"nướng\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_m4j2x", "word": "náng", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "nướng", "example": "Bọ đem cá ra náng trên bếp than.", "exampleTranslation": "Bố đem cá ra nướng trên bếp than.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"náng\" nghĩa là \"nướng\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th24", "word": "nanh", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "răng", "example": "Em bé mới mọc vài cấy nanh sữa xinh xắn.", "exampleTranslation": "Em bé mới mọc vài cái răng sữa xinh xắn.", "culturalInsight": "Từ địa phương dùng để chỉ răng nói chung hoặc răng nanh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737389_akrmo", "word": "nào", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mồ", "example": "Đưa đọi cơm lại đây mồ.", "exampleTranslation": "Đưa bát cơm lại đây nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nào\" nghĩa là \"mồ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737400_1fxwe", "word": "nấp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "núp", "example": "Trốn nấp sau cơn xoài kẻo bị chộ.", "exampleTranslation": "Trốn núp sau cây xoài kẻo bị thấy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nấp\" nghĩa là \"núp\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737440_k3v18", "word": "nạt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "quát", "example": "Đừng có nạt đứa em kẻo hấn khóc.", "exampleTranslation": "Đừng có quát đứa em kẻo nó khóc.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nạt\" nghĩa là \"quát\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737397_x1yha", "word": "nện", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đánh", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"nện\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"nện\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nện\" nghĩa là \"đánh\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737379_rvvcq", "word": "ngái", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xa", "example": "Nhà o ở ngái lắm, đi bộ nỏ tới được đâu.", "exampleTranslation": "Nhà cô ở xa lắm, đi bộ không tới được đâu.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ngái\" nghĩa là \"xa\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737415_5vskm", "word": "ngậm miệng đi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "câm mồm đi", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"ngậm miệng đi\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"ngậm miệng đi\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ngậm miệng đi\" nghĩa là \"câm mồm đi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737441_az2rm", "word": "ngất ngất", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "linh tinh", "example": "Nói chuyện ngất ngất nỏ ai hiểu chi.", "exampleTranslation": "Nói chuyện linh tinh không ai hiểu gì.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ngất ngất\" nghĩa là \"linh tinh\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737435_lxpef", "word": "ngày mốt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ngày kia (tức là sau ngày mai 1 ngày)", "example": "Ngày mốt tau mới sang nhởi được.", "exampleTranslation": "Ngày kia tao mới sang chơi được.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ngày mốt\" nghĩa là \"ngày kia (tức là sau ngày mai 1 ngày)\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737400_s2pxz", "word": "nghìn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ngàn (xem thêm ngàn hay nghìn)", "example": "Cho tau xin năm ngàn mua cấy bánh.", "exampleTranslation": "Cho tao xin năm nghìn mua cái bánh.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nghìn\" nghĩa là \"ngàn (xem thêm ngàn hay nghìn)\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737422_ph7qy", "word": "ngọ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ngõ", "example": "Đi ra ngọ coi xe cộ hấy.", "exampleTranslation": "Đi ra ngõ xem xe cộ nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ngọ\" nghĩa là \"ngõ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737422_6kxqk", "word": "ngoắc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "móc “móc quần áo", "example": "Ngoắc cấy áo lên cấy đinh tê kìa.", "exampleTranslation": "Móc cái áo lên cái đinh kia kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ngoắc\" nghĩa là \"móc “móc quần áo\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737395_nbew7", "word": "nguýt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lườm", "example": "Đi qua hấn nguýt tau một cái.", "exampleTranslation": "Đi qua nó lườm tao một cái.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nguýt\" nghĩa là \"lườm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th03", "word": "nhà va", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "gia đình họ, bọn họ", "example": "Nhà va mới đi bái về lúc kha cắn.", "exampleTranslation": "Gia đình họ mới đi vùng đất cao trồng màu về lúc gà gáy.", "culturalInsight": "Đại từ nhân xưng chỉ nhóm người hoặc gia đình của họ trong tiếng Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th04", "word": "nhà vá", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "gia đình họ, bọn họ", "example": "Nhà vá mới đi bái về lúc kha cắn.", "exampleTranslation": "Gia đình họ mới đi vùng đất cao trồng màu về lúc gà gáy.", "culturalInsight": "Đại từ nhân xưng chỉ nhóm người hoặc gia đình của họ trong tiếng Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_5bj22", "word": "nhác", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lười", "example": "Hấn nhác lắm, nỏ chịu học hành chi.", "exampleTranslation": "Nó lười lắm, không chịu học hành gì.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nhác\" nghĩa là \"lười\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737432_6vg9t", "word": "nhác trượn rọt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lười chảy thây", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"nhác trượn rọt\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"nhác trượn rọt\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nhác trượn rọt\" nghĩa là \"lười chảy thây\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737424_zxs7v", "word": "nhể", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nát, bựa", "example": "Đừng mần nhể cấy bánh ra rứa.", "exampleTranslation": "Đừng làm nát cái bánh ra thế.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nhể\" nghĩa là \"nát\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737402_6br4u", "word": "nhỏ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bé", "example": "Con chó ni nhỏ xíu à.", "exampleTranslation": "Con chó này bé xíu à.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nhỏ\" nghĩa là \"bé\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th12", "word": "nhọc", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "ốm, mệt", "example": "Hôm qua mần việc ngoài bái về thấy nhọc quá.", "exampleTranslation": "Hôm qua làm việc ngoài vùng trồng màu về thấy mệt quá.", "culturalInsight": "Từ 'nhọc' dùng để chỉ trạng thái mệt mỏi hoặc ốm đau. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737403_dp7wj", "word": "nhọc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mệt", "example": "Đi mần nương về nhọc quá.", "exampleTranslation": "Đi làm vườn về mệt quá.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nhọc\" nghĩa là \"mệt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th15", "word": "nhởi", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "chơi", "example": "Chiều ni ún có đi nhởi với dá không?", "exampleTranslation": "Chiều nay em có đi chơi với mình không?", "culturalInsight": "Động từ chỉ hoạt động vui chơi giải trí, phát âm là 'nhởi'. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737408_ohcyf", "word": "nhoi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nhìn trộm", "example": "Đừng có nhoi vô phòng người khác rứa.", "exampleTranslation": "Đừng có nhìn trộm vào phòng người khác thế.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nhoi\" nghĩa là \"nhìn trộm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737429_2sutw", "word": "nhởi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chơi” đi nhởi", "example": "Chiều ni đi nhởi bóng đá nỏ?", "exampleTranslation": "Chiều nay đi chơi bóng đá không?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nhởi\" nghĩa là \"chơi” đi nhởi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737437_wtajj", "word": "nhớp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bẩn", "example": "Tay chân nhớp quá ra rửa mồ.", "exampleTranslation": "Tay chân bẩn quá ra rửa nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nhớp\" nghĩa là \"bẩn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_qvk6a", "word": "ni", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "này", "example": "Cấy áo ni đẹp rành luôn.", "exampleTranslation": "Cái áo này đẹp lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ni\" nghĩa là \"này\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737429_jsyk0", "word": "nỉa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "dĩa", "example": "Dùng cấy nỉa xiên miếng dưa hấu.", "exampleTranslation": "Dùng cái dĩa xiên miếng dưa hấu.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nỉa\" nghĩa là \"dĩa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737435_wpyl7", "word": "nịt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "dây lưng", "example": "Thắt cấy nịt lại cho gọn gàng.", "exampleTranslation": "Thắt cái dây lưng lại cho gọn gàng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nịt\" nghĩa là \"dây lưng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_2ryty", "word": "nỏ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "không", "example": "Tau nỏ biết chi đâu hấy.", "exampleTranslation": "Tao không biết gì đâu nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nỏ\" nghĩa là \"không\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737389_gdyah", "word": "nó", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "hắn, hấn", "example": "Hấn mới đi học về đó.", "exampleTranslation": "Nó mới đi học về đấy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nó\" nghĩa là \"hắn, hấn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737390_07myh", "word": "nớ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "( nghĩa của nó cũng dùng", "example": "Hồi nớ tau còn nhỏ lắm.", "exampleTranslation": "Hồi đó tao còn nhỏ lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nớ\" nghĩa là \"( nghĩa của nó cũng dùng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737436_ipjai", "word": "nổ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chém gió", "example": "Hấn toàn nổ chuyện trên trời.", "exampleTranslation": "Nó toàn chém gió chuyện trên trời.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nổ\" nghĩa là \"chém gió\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_qqyio", "word": "nỏ nhởi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "không chơi", "example": "Hấn giận rồi, nỏ nhởi với choa nữa.", "exampleTranslation": "Nó giận rồi, không chơi với chúng tao nữa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nỏ nhởi\" nghĩa là \"không chơi\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737417_00efo", "word": "nói như thật", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nói như đúng rồi", "example": "Hấn nói như thật mần tau tin sái cổ.", "exampleTranslation": "Nó nói như đúng rồi làm tao tin sái cổ.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nói như thật\" nghĩa là \"nói như đúng rồi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737434_nnpro", "word": "nói tục", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nói bậy", "example": "Đừng có nói tục mần xấu hổ hấy.", "exampleTranslation": "Đừng có nói bậy làm xấu hổ nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nói tục\" nghĩa là \"nói bậy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737438_m38md", "word": "nôn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mửa, nhột", "example": "Ăn đồ thiu vô bị nôn liền.", "exampleTranslation": "Ăn đồ thiu vào bị mửa liền.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nôn\" nghĩa là \"mửa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_wdumi", "word": "nôốc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thuyền", "example": "Mấy bác chèo nôốc ra rào đánh cá.", "exampleTranslation": "Mấy bác chèo thuyền ra sông đánh cá.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nôốc\" nghĩa là \"thuyền\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737431_nwepk", "word": "nót", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nuốt", "example": "Ăn chậm thôi kẻo nghẹn nỏ nót được.", "exampleTranslation": "Ăn chậm thôi kẻo nghẹn không nuốt được.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nót\" nghĩa là \"nuốt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th46", "word": "nứ", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "thật không", "example": "Món ni ngon nứ luôn, ún ăn thử đi.", "exampleTranslation": "Món này ngon thật không luôn, em ăn thử đi.", "culturalInsight": "Trợ từ cảm thán nhấn mạnh sắc thái của câu nói trong giao tiếp địa phương. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737422_7pmw2", "word": "nước sôi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nước lọc “ là nước lã đã nấu chín”", "example": "Uống đọi nước sôi cho sạch hấy.", "exampleTranslation": "Uống bát nước lọc cho sạch nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nước sôi\" nghĩa là \"nước lọc “ là nước lã đã nấu chín”\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_y9jwp", "word": "nương", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "vườn", "example": "Ra nương hái ít rau về nấu canh.", "exampleTranslation": "Ra vườn hái ít rau về nấu canh.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"nương\" nghĩa là \"vườn\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737424_pbor8", "word": "ô", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "dù", "example": "Che cấy ô đi kẻo ướt áo.", "exampleTranslation": "Che cái dù đi kẻo ướt áo.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ô\" nghĩa là \"dù\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737439_n3r7h", "word": "o", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cô “em gái của ba hoặc bố”", "example": "O tau mới mua cho cấy mấn đẹp rành.", "exampleTranslation": "Cô tao mới mua cho cái váy đẹp lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"o\" nghĩa là \"cô “em gái của ba hoặc bố”\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_b200c", "word": "o", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "cô, dì", "example": "O mới mua cho tui cái áo mới.", "exampleTranslation": "Cô mới mua cho tôi cái áo mới.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"o\" nghĩa là \"cô, dì\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737395_e27aq", "word": "ở đầu tê", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ở đằng kia", "example": "Cấy ốt nằm ở đầu tê tề.", "exampleTranslation": "Cửa tiệm nằm ở đằng kia kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ở đầu tê\" nghĩa là \"ở đằng kia\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737417_hh73w", "word": "ở một chắc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ở một mình", "example": "Đêm ni tau ở một chắc ở nhà.", "exampleTranslation": "Đêm nay tao ở một mình ở nhà.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ở một chắc\" nghĩa là \"ở một mình\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737408_1blvg", "word": "ống xả", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bô \" của xe máy\"", "example": "Cấy ống xả xe máy nổ to rành.", "exampleTranslation": "Cái bô xe máy nổ to lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ống xả\" nghĩa là \"bô \" của xe máy\"\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737394_hmkc3", "word": "ót", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "gáy", "example": "Bị đánh trúng cấy ót đau rành.", "exampleTranslation": "Bị đánh trúng cái gáy đau lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ót\" nghĩa là \"gáy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737400_kgfue", "word": "ốt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "quán - tiệm", "example": "Ra cấy ốt đầu đàng mua đọi nác.", "exampleTranslation": "Ra cái quán đầu đường mua bát nước.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ốt\" nghĩa là \"quán - tiệm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737424_twq9o", "word": "phể mui", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nứt môi", "example": "Mùa đông trời lạnh nứt phể mui hết rồi.", "exampleTranslation": "Mùa đông trời lạnh nứt môi hết rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"phể mui\" nghĩa là \"nứt môi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737433_t68la", "word": "phụ tiền thừa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thối tiền thừa", "example": "Người ta phụ tiền thừa cho mi chưa?", "exampleTranslation": "Người ta thối tiền thừa cho mày chưa?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"phụ tiền thừa\" nghĩa là \"thối tiền thừa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737400_c4hcf", "word": "quán nét", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "hàng nét", "example": "Mấy đứa lại chui vô quán nét rồi.", "exampleTranslation": "Mấy đứa lại chui vào hàng nét rồi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"quán nét\" nghĩa là \"hàng nét\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737433_ssg96", "word": "quân nớ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bọn nó", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"quân nớ\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"quân nớ\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"quân nớ\" nghĩa là \"bọn nó\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737417_l01y9", "word": "quăng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "vứt", "example": "Quăng cấy rác ni ra thùng rác mồ.", "exampleTranslation": "Vứt cái rác này ra thùng rác nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"quăng\" nghĩa là \"vứt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737393_eyylu", "word": "quày", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rẽ", "example": "Đi tới ngã ba rồi quày sang trái hấy.", "exampleTranslation": "Đi tới ngã ba rồi rẽ sang trái nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"quày\" nghĩa là \"rẽ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_c2ztb", "word": "ra cươi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ra sân", "example": "Bắt cấy ghế ra cươi ngồi hóng mát.", "exampleTranslation": "Lấy cái ghế ra sân ngồi hóng mát.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ra cươi\" nghĩa là \"ra sân\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737383_wl5ep", "word": "ra răng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thế nào", "example": "Chuyện ni rốt cuộc ra răng rứa?", "exampleTranslation": "Chuyện này rốt cuộc thế nào thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ra răng\" nghĩa là \"thế nào\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737418_4371r", "word": "rán", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chiên", "example": "Mạ rán cá thơm phức cả nhà.", "exampleTranslation": "Mẹ chiên cá thơm phức cả nhà.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rán\" nghĩa là \"chiên\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737383_n2wb1", "word": "răng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "sao / tại sao", "example": "Răng mi nỏ ăn cơm?", "exampleTranslation": "Sao mày không ăn cơm?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"răng\" nghĩa là \"sao / tại sao\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737398_zpu9c", "word": "rang", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nướng", "example": "Bọ đem khoai ra rang ăn cho nóng.", "exampleTranslation": "Bố đem khoai ra nướng ăn cho nóng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rang\" nghĩa là \"nướng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_zvr6w", "word": "răng", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "sao, tại sao", "example": "Răng mi lại làm rứa?", "exampleTranslation": "Sao mày lại làm thế?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"răng\" nghĩa là \"sao, tại sao\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737411_nmgrr", "word": "rành", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rất, rất. VD: hắn học rành giỏi", "example": "Hấn học rành giỏi luôn đó.", "exampleTranslation": "Nó học rất giỏi luôn đấy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rành\" nghĩa là \"rất\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_9c2w5", "word": "rào", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "sông", "example": "Mấy đứa nhỏ ra rào tắm mát.", "exampleTranslation": "Mấy đứa nhỏ ra sông tắm mát.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rào\" nghĩa là \"sông\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th43", "word": "rảy", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "rẫy", "example": "Bọn va lên rảy phát hoang trồng bắp.", "exampleTranslation": "Bọn họ lên rẫy phát hoang trồng ngô.", "culturalInsight": "Khu vực đất dốc trên núi rừng dùng để canh tác nương rẫy. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th44", "word": "rẩy", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "rẫy", "example": "Mấy sào ngô trên rẩy năm nay được mùa.", "exampleTranslation": "Mấy sào ngô trên rẫy năm nay được mùa.", "culturalInsight": "Biến âm của từ nương rẫy trồng ngô khoai trên đồi dốc. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_269m5", "word": "rầy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ngượng / xấu hổ, Sinh rầy", "example": "Mần rứa rầy chết đi được.", "exampleTranslation": "Làm thế xấu hổ chết đi được.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rầy\" nghĩa là \"ngượng / xấu hổ\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737385_dlmio", "word": "rẫy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nương", "example": "Bọ lên rẫy trồng ngô từ sáng.", "exampleTranslation": "Bố lên nương trồng ngô từ sáng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rẫy\" nghĩa là \"nương\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737401_h1lk7", "word": "rèo", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nài nỉ", "example": "Hấn rèo tau đi nhởi cùng hấn.", "exampleTranslation": "Nó nài nỉ tao đi chơi cùng nó.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rèo\" nghĩa là \"nài nỉ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737406_c3zh7", "word": "rệt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rượt", "example": "Con chó đang rệt con mèo ngoài cươi.", "exampleTranslation": "Con chó đang rượt con mèo ngoài sân.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rệt\" nghĩa là \"rượt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737404_sgev3", "word": "riệu", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rượu", "example": "Bọ ngồi uống đọi riệu với bác.", "exampleTranslation": "Bố ngồi uống bát rượu với bác.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"riệu\" nghĩa là \"rượu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737400_j7sxo", "word": "rình", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rình mò", "example": "Mấy con mèo rình chuột ngoài cươi.", "exampleTranslation": "Mấy con mèo rình chuột ngoài sân.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rình\" nghĩa là \"rình mò\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737438_nzz8x", "word": "rinh, khiêng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bưng, bê", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"rinh, khiêng\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"rinh, khiêng\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rinh, khiêng\" nghĩa là \"bưng, bê\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737406_l3g92", "word": "rờ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "sờ", "example": "Rờ vô xem nác ấm chưa mồ.", "exampleTranslation": "Sờ vào xem nước ấm chưa nào.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rờ\" nghĩa là \"sờ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737404_41e25", "word": "rờ rờ rận rận", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "vớ va vớ vẩn", "example": "Toàn nói chuyện rờ rờ rận rận nỏ ra chi.", "exampleTranslation": "Toàn nói chuyện vớ va vớ vẩn không ra gì.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rờ rờ rận rận\" nghĩa là \"vớ va vớ vẩn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th38", "word": "rọc", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "cánh đồng sâu", "example": "Đi cấy ngoài rọc sâu bùn ngập đến trốc cún.", "exampleTranslation": "Đi cấy ngoài cánh đồng sâu bùn ngập đến đầu gối.", "culturalInsight": "Chỉ những thửa ruộng trũng, sâu, khó đi lại canh tác. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th39", "word": "rộc", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "cánh đồng sâu", "example": "Lúa mùa ni ngoài rộc tốt mê man luôn.", "exampleTranslation": "Lúa mùa này ngoài cánh đồng sâu tốt rất nhiều luôn.", "culturalInsight": "Chỉ những thửa ruộng sâu, trũng nước quanh năm. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737409_hml8m", "word": "rọt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ruột", "example": "Đau cấy rọt quá nỏ ăn được chi.", "exampleTranslation": "Đau cái ruột quá không ăn được gì.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rọt\" nghĩa là \"ruột\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737418_p4hc6", "word": "rớt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rơi", "example": "Rớt cấy kéo xuống đất rồi tề.", "exampleTranslation": "Rơi cái kéo xuống đất rồi kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rớt\" nghĩa là \"rơi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737413_c1z23", "word": "rớt tiền tề", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rơi tiền kìa", "example": "Mi bị rớt tiền tề mi ơi!", "exampleTranslation": "Mày bị rơi tiền kìa mày ơi!", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rớt tiền tề\" nghĩa là \"rơi tiền kìa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th37", "word": "rú", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "núi, rừng", "example": "Dân làng đi lên rú kiếm củi về chụm.", "exampleTranslation": "Dân làng đi lên núi kiếm củi về đun.", "culturalInsight": "Chỉ núi rừng hoang vu, dùng phổ biến ở miền Trung. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_8ttvd", "word": "rú", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rừng / núi", "example": "Chiều chiều dân làng lên rú đốn củi.", "exampleTranslation": "Chiều chiều dân làng lên núi đốn củi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rú\" nghĩa là \"rừng / núi\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737446_06hd1", "word": "rú", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "núi", "example": "Dân làng đi lên rú kiếm củi về chụm.", "exampleTranslation": "Dân làng đi lên núi kiếm củi về đun.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rú\" nghĩa là \"núi\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737383_kpq1k", "word": "rứa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thế / vậy", "example": "Mần rứa là được rồi đó.", "exampleTranslation": "Làm thế là được rồi đấy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rứa\" nghĩa là \"thế / vậy\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_jg6xt", "word": "rứa", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "thế, như vậy", "example": "Ăn cơm xong rồi rứa à?", "exampleTranslation": "Ăn cơm xong rồi thế à?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rứa\" nghĩa là \"thế, như vậy\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_yg32v", "word": "rứa hè", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thế thôi / thế à", "example": "Rứa hè, rứa mà tau nỏ biết chi cả.", "exampleTranslation": "Thế à, thế mà tao không biết gì cả.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rứa hè\" nghĩa là \"thế thôi / thế à\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737412_006cy", "word": "rứa tê mà", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thế cơ mà", "example": "Rứa tê mà tau nỏ biết chi cả.", "exampleTranslation": "Thế cơ mà tao không biết gì cả.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"rứa tê mà\" nghĩa là \"thế cơ mà\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737381_u87fz", "word": "ruốc bôi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mắm tôm", "example": "Mạ mua ruốc bôi về chấm rau muống.", "exampleTranslation": "Mẹ mua mắm tôm về chấm rau muống.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ruốc bôi\" nghĩa là \"mắm tôm\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737390_qpsqi", "word": "sao", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "răng", "example": "Răng mi nỏ ăn cơm?", "exampleTranslation": "Sao mày không ăn cơm?", "culturalInsight": "Từ địa phương \"sao\" nghĩa là \"răng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_cp5q5", "word": "sèm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thích / thèm", "example": "Sèm ăn đọi bánh canh quá.", "exampleTranslation": "Thèm ăn bát bánh canh quá.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"sèm\" nghĩa là \"thích / thèm\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737399_xijkr", "word": "sẹo", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thẹo", "example": "Té ngã để lại cấy sẹo trên cẳng.", "exampleTranslation": "Té ngã để lại cái thẹo trên chân.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"sẹo\" nghĩa là \"thẹo\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737416_aifjj", "word": "so bì", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "sánh bằng", "example": "Đừng có so bì hơn thua mần chi.", "exampleTranslation": "Đừng có so bì hơn thua làm gì.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"so bì\" nghĩa là \"sánh bằng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737437_ko7gx", "word": "sổ đị", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "điệu đà quá", "example": "Mặc cấy mấn ni nhìn sổ đị rành.", "exampleTranslation": "Mặc cái váy này nhìn điệu đà quá lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"sổ đị\" nghĩa là \"điệu đà quá\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737438_l2kb5", "word": "sơ sơ", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "sương sương", "example": "Tau biết làm bài ni sơ sơ thôi.", "exampleTranslation": "Tao biết làm bài này sương sương thôi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"sơ sơ\" nghĩa là \"sương sương\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737394_2vc1h", "word": "su", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "sâu", "example": "Rào ni su lắm, đừng có xuống tắm.", "exampleTranslation": "Sông này sâu lắm, đừng có xuống tắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"su\" nghĩa là \"sâu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737408_kkeq4", "word": "súp", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bột canh", "example": "Cho ít súp vô canh cho vừa ăn.", "exampleTranslation": "Cho ít bột canh vào canh cho vừa ăn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"súp\" nghĩa là \"bột canh\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th22", "word": "tắc", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "tóc", "example": "Ún có cấy tắc dài và mượt đẹp quá.", "exampleTranslation": "Em có cái tóc dài và mượt đẹp quá.", "culturalInsight": "Biến âm đặc trưng của từ 'tóc' ở vùng Thanh Hóa. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737397_v9usx", "word": "tẩn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đánh VD: tẩn cho 1 trận bây giừ", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tẩn\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tẩn\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tẩn\" nghĩa là \"đánh VD: tẩn cho 1 trận bây giừ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737413_1tvjz", "word": "tẩn cho 1 trận", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đánh cho 1 tận", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tẩn cho 1 trận\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tẩn cho 1 trận\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tẩn cho 1 trận\" nghĩa là \"đánh cho 1 tận\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737394_y5xtk", "word": "tán tỉnh", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cưa cẩm", "example": "Hấn đang cưa cẩm con du nhà bác Nam.", "exampleTranslation": "Nó đang tán tỉnh con dâu nhà bác Nam.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tán tỉnh\" nghĩa là \"cưa cẩm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737388_2jgks", "word": "tao", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tau", "example": "Tau đi nhởi đây hấy.", "exampleTranslation": "Tao đi chơi đây nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tao\" nghĩa là \"tau\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737383_94sue", "word": "tau", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tao", "example": "Tau đi nhởi đây hấy.", "exampleTranslation": "Tao đi chơi đây nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tau\" nghĩa là \"tao\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737436_zympp", "word": "tày", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "huề vốn ban đầu", "example": "Bán hàng hôm nay huề tày thôi.", "exampleTranslation": "Bán hàng hôm nay huề vốn ban đầu thôi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tày\" nghĩa là \"huề vốn ban đầu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_5niio", "word": "tê", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "kia", "example": "Cấy xe để ở đàng tê kìa.", "exampleTranslation": "Cái xe để ở đằng kia kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tê\" nghĩa là \"kia\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_muvan", "word": "tề", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "kìa", "example": "Ngồi xuống cấy ghế đàng tề kìa.", "exampleTranslation": "Ngồi xuống cái ghế đằng kia kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tề\" nghĩa là \"kìa\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_vm3zp", "word": "tê", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "kia", "example": "Nhà o ở đằng tê kìa.", "exampleTranslation": "Nhà cô ở đằng kia kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tê\" nghĩa là \"kia\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737446_s8n6h", "word": "tê nớ", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế" ], "meaning": "kia đó", "example": "Cái nón để ở đằng tê nớ.", "exampleTranslation": "Cái nón để ở đằng kia đó.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tê nớ\" nghĩa là \"kia đó\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737395_0nays", "word": "tẹo, tí", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xíu, lát", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tẹo, tí\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tẹo, tí\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tẹo, tí\" nghĩa là \"xíu, lát\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737425_tve2v", "word": "thế nên", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bởi vậy", "example": "Hấn nhác lắm, thế nên mới học kém.", "exampleTranslation": "Nó lười lắm, bởi vậy mới học kém.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"thế nên\" nghĩa là \"bởi vậy\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737390_6m2jd", "word": "thế, vậy", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "rứa", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"thế, vậy\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"thế, vậy\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"thế, vậy\" nghĩa là \"rứa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737428_r5c3c", "word": "thìa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "muỗng", "example": "Lấy cấy thìa ra ăn cháo hấy.", "exampleTranslation": "Lấy cái muỗng ra ăn cháo nhé.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"thìa\" nghĩa là \"muỗng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737404_3z0uf", "word": "thu mua đồng nhôm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thu mua ve chai", "example": "Mấy bà thu mua đồng nhôm đi qua đàng kìa.", "exampleTranslation": "Mấy bà thu mua ve chai đi qua đường kìa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"thu mua đồng nhôm\" nghĩa là \"thu mua ve chai\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737415_6qg88", "word": "thúc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "húc", "example": "Con tru đang thúc vô cơn xoài.", "exampleTranslation": "Con trâu đang húc vào cây xoài.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"thúc\" nghĩa là \"húc\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737382_4o0h8", "word": "thúi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "hôi, thối", "example": "Đống rác bên đàng thúi quá.", "exampleTranslation": "Đống rác bên đường hôi quá.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"thúi\" nghĩa là \"hôi\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737401_sjm9d", "word": "to", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "lớn", "example": "Cấy nhà ni to rành luôn.", "exampleTranslation": "Cái nhà này lớn lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"to\" nghĩa là \"lớn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737429_bxtub", "word": "tô", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bát to", "example": "Mạ múc cho tô canh to rành.", "exampleTranslation": "Mẹ múc cho bát to canh lớn lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tô\" nghĩa là \"bát to\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737388_jkdax", "word": "tôi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tui", "example": "Tui nỏ biết chuyện ni đâu.", "exampleTranslation": "Tôi không biết chuyện này đâu.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tôi\" nghĩa là \"tui\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737418_ye8g7", "word": "tợn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bặm trợn", "example": "Nhìn mặt hấn tợn rành luôn.", "exampleTranslation": "Nhìn mặt nó bặm trợn lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tợn\" nghĩa là \"bặm trợn\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_mptal", "word": "toóc", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "rơm", "example": "Gom toóc lại đem đốt cho sạch ruộng.", "exampleTranslation": "Gom rơm lại đem đốt cho sạch ruộng.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"toóc\" nghĩa là \"rơm\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th13", "word": "tra", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "già", "example": "Cơn mít nhà tui đã tra lắm rồi, hột to mà ngọt.", "exampleTranslation": "Cây mít nhà tôi đã già lắm rồi, hạt to mà ngọt.", "culturalInsight": "Từ cổ chỉ sự già nua, dùng cho cả người, động vật lẫn cây cối. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_5az49", "word": "tra", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "gác bếp / già", "example": "Cơn xoài ni tra rồi, nỏ ra trấy nữa.", "exampleTranslation": "Cây xoài này già rồi, không ra trái nữa.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tra\" nghĩa là \"gác bếp / già\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737426_7hwle", "word": "trách chi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chả trách", "example": "Trách chi hấn nỏ chịu đi nhởi.", "exampleTranslation": "Chả trách nó không chịu đi chơi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trách chi\" nghĩa là \"chả trách\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737401_gux2j", "word": "trật", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "trượt - hụt", "example": "Chạy trượt chân té trật luôn.", "exampleTranslation": "Chạy trượt chân té trượt luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trật\" nghĩa là \"trượt - hụt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_1of6s", "word": "trấy", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "trái, quả", "example": "Cơn ni có nhiều trấy ngon lắm.", "exampleTranslation": "Cây này có nhiều trái ngon lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trấy\" nghĩa là \"trái, quả\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737380_lc7cm", "word": "trấy bù", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "quả bầu", "example": "Dàn bù sau nương ra nhiều trấy rành.", "exampleTranslation": "Giàn bầu sau vườn ra nhiều quả lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trấy bù\" nghĩa là \"quả bầu\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737405_rhmys", "word": "trèo", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "leo, leo “ trèo cây", "example": "Đừng có trèo cơn xoài kẻo bổ đó.", "exampleTranslation": "Đừng có leo cây xoài kẻo ngã đấy.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trèo\" nghĩa là \"leo\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737404_xtqsb", "word": "trét", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "bôi, bôi\"trét lên tường", "example": "Trét ít sơn lên bức tường ni.", "exampleTranslation": "Bôi ít sơn lên bức tường này.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trét\" nghĩa là \"bôi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737441_7cue7", "word": "trêu ngươi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chọc tức", "example": "Đừng có trêu ngươi hấn kẻo hấn giận.", "exampleTranslation": "Đừng có chọc tức nó kẻo nó giận.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trêu ngươi\" nghĩa là \"chọc tức\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th14", "word": "trốc", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "đầu", "example": "Đi nắng nhiều quá nên đau cái trốc.", "exampleTranslation": "Đi nắng nhiều quá nên đau cái đầu.", "culturalInsight": "Từ chỉ bộ phận đầu, dùng chung ở cả Thanh Hóa, Nghệ Tĩnh, Bình Trị Thiên. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737434_oi825", "word": "trốc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đầu", "example": "Đi nắng nhiều quá nên đau cái trốc.", "exampleTranslation": "Đi nắng nhiều quá nên đau cái đầu.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trốc\" nghĩa là \"đầu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737445_lqijx", "word": "trốc", "region": "Bình Trị Thiên", "provinces": [ "Thừa Thiên Huế", "Quảng Bình", "Quảng Trị" ], "meaning": "cái đầu", "example": "Đi nắng nhiều quá nên đau cái trốc.", "exampleTranslation": "Đi nắng nhiều quá nên đau cái đầu.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trốc\" nghĩa là \"cái đầu\". Nguồn tham khảo: Từ điển tiếng Huế (Bùi Minh Đức / Trần Ngọc Bảo) & Phương ngữ Bình Trị Thiên.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737386_622s0", "word": "trốc cúi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đầu gối", "example": "Ngã bổ đau cấy trốc cúi quá.", "exampleTranslation": "Ngã đau cái đầu gối quá.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trốc cúi\" nghĩa là \"đầu gối\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th29", "word": "trốc cún", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "đầu gối", "example": "Bổ một phát đau điếng cả trốc cún.", "exampleTranslation": "Ngã một phát đau điếng cả đầu gối.", "culturalInsight": "Từ chỉ bộ phận đầu gối ở xứ Thanh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737430_8hm53", "word": "tróc,trợt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chầy xước", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tróc,trợt\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tróc,trợt\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tróc,trợt\" nghĩa là \"chầy xước\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737423_4jil0", "word": "trọi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chọi", "example": "Mấy đứa nhỏ đang chơi trọi dế ngoài cươi.", "exampleTranslation": "Mấy đứa nhỏ đang chơi chọi dế ngoài sân.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trọi\" nghĩa là \"chọi\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737437_mufr4", "word": "troi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ranh", "example": "Đứa nhỏ ni troi rành luôn.", "exampleTranslation": "Đứa nhỏ này ranh lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"troi\" nghĩa là \"ranh\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737395_t6qx1", "word": "trợn mắt", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "trừng mắt", "example": "Hấn trợn mắt nhìn tau ghê quá.", "exampleTranslation": "Nó trừng mắt nhìn tao ghê quá.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trợn mắt\" nghĩa là \"trừng mắt\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_3y2pl", "word": "trôốc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đầu", "example": "Đau cấy trôốc quá, nỏ học được chi.", "exampleTranslation": "Đau cái đầu quá, không học được gì.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trôốc\" nghĩa là \"đầu\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_xbe98", "word": "trôộc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "dốc / đồi", "example": "Đi lên cấy trôộc ni mệt rành.", "exampleTranslation": "Đi lên cái dốc này mệt lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trôộc\" nghĩa là \"dốc / đồi\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737434_wqbur", "word": "tru", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "trâu", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tru\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tru\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tru\" nghĩa là \"trâu\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737404_xylpl", "word": "trửa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "giữa", "example": "Nằm trửa nhà cho mát.", "exampleTranslation": "Nằm giữa nhà cho mát.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trửa\" nghĩa là \"giữa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_jax68", "word": "trụt quỳn", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tụt quần", "example": "Chạy nhanh quá trụt quỳn luôn.", "exampleTranslation": "Chạy nhanh quá tụt quần luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"trụt quỳn\" nghĩa là \"tụt quần\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737397_9rrkp", "word": "tương", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đánh VD: tương cho 1 phát bây giừ", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tương\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"tương\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"tương\" nghĩa là \"đánh VD: tương cho 1 phát bây giừ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th05", "word": "ún", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "em", "example": "Ún ơi, ra lãy cho cố cấy chũn vô đây.", "exampleTranslation": "Em ơi, ra hái cho cụ cái chổi vào đây.", "culturalInsight": "Từ xưng hô thân thương trong gia đình, chỉ người em trong gia đình xứ Thanh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737416_d9rwj", "word": "út", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "chót", "example": "Hấn là con út trong nhà.", "exampleTranslation": "Nó là con chót trong nhà.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"út\" nghĩa là \"chót\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th01", "word": "va", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "nó, hắn (ngôi thứ 3)", "example": "Để va mần xong cấy việc ni rồi va đi nhởi.", "exampleTranslation": "Để nó làm xong cái việc này rồi nó đi chơi.", "culturalInsight": "Từ nhân xưng đặc trưng của phương ngữ Thanh Hóa, dùng ở ngôi thứ ba. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737447_th02", "word": "vá", "region": "Thanh Hóa", "provinces": [ "Thanh Hóa" ], "meaning": "nó, hắn (ngôi thứ 3) / cái môi, thìa múc canh", "example": "Dùng cấy vá ni múc canh ngọt từ hột sen ra đọi.", "exampleTranslation": "Dùng cái thìa này múc canh ngọt từ hạt sen ra bát.", "culturalInsight": "Từ 'vá' ở Thanh Hóa có thể mang nghĩa là ngôi thứ 3 (nó/hắn) hoặc chỉ dụng cụ thìa muôi múc canh. Nguồn tham khảo: Phương ngữ Thanh Hóa.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737396_wgoc5", "word": "vả", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "tát", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"vả\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"vả\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"vả\" nghĩa là \"tát\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737384_4yhzb", "word": "vải thâm", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "vải đen", "example": "Mạ may cho cấy áo bằng vải thâm.", "exampleTranslation": "Mẹ may cho cái áo bằng vải đen.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"vải thâm\" nghĩa là \"vải đen\". Nguồn tham khảo: Tài liệu Studocu Ngoại Ngữ.", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737397_98t96", "word": "vạng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "phang", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"vạng\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"vạng\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"vạng\" nghĩa là \"phang\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737402_nixoc", "word": "véo, chít", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nhéo", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"véo, chít\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"véo, chít\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"véo, chít\" nghĩa là \"nhéo\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737444_vusfb", "word": "ví dụ: cụng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "cũng ; nựa", "example": "Người xứ Nghệ dùng từ \"ví dụ: cụng\" rất phổ biến.", "exampleTranslation": "Người xứ Nghệ dùng từ \"ví dụ: cụng\" rất phổ biến.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"ví dụ: cụng\" nghĩa là \"cũng ; nựa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737393_8dl25", "word": "vô", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "vào", "example": "Vô nhà uống đọi nác chè đã.", "exampleTranslation": "Vào nhà uống bát nước chè đã.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"vô\" nghĩa là \"vào\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737406_fgtzi", "word": "vọc", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "nghịch", "example": "Đừng có vọc nác dơ hết áo quần.", "exampleTranslation": "Đừng có nghịch nước bẩn hết quần áo.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"vọc\" nghĩa là \"nghịch\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737417_mgx94", "word": "vừng", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "mè", "example": "Bánh đa rắc nhiều vừng thơm rành.", "exampleTranslation": "Bánh đa rắc nhiều mè thơm lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"vừng\" nghĩa là \"mè\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737406_4c93i", "word": "xán", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ném \" xán viên đá", "example": "Đừng xán đá ra đàng nguy hiểm lắm.", "exampleTranslation": "Đừng ném đá ra đường nguy hiểm lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xán\" nghĩa là \"ném \" xán viên đá\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737435_xva3n", "word": "xe chiến", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xe độ", "example": "Mấy đứa đi con xe chiến nổ to rành.", "exampleTranslation": "Mấy đứa đi chiếc xe độ nổ to lắm.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xe chiến\" nghĩa là \"xe độ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737439_cex5k", "word": "xe lai", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "xe ôm", "example": "Bắt con xe lai đi ra chợ cho nhanh.", "exampleTranslation": "Bắt chiếc xe ôm đi ra chợ cho nhanh.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xe lai\" nghĩa là \"xe ôm\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737426_r8q4e", "word": "xé vé", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "dìm hàng", "example": "Hấn toàn xé vé tau trước mặt bạn bè.", "exampleTranslation": "Nó toàn dìm hàng tao trước mặt bạn bè.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xé vé\" nghĩa là \"dìm hàng\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737426_86qzl", "word": "xỏ lá", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "dối trá", "example": "Đừng có chơi trò xỏ lá gạt người ta.", "exampleTranslation": "Đừng có chơi trò dối trá gạt người ta.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xỏ lá\" nghĩa là \"dối trá\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737402_13tj0", "word": "xoa", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "thoa", "example": "Xoa ít dầu vô trốc cúi cho bớt đau.", "exampleTranslation": "Thoa ít dầu vào đầu gối cho bớt đau.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xoa\" nghĩa là \"thoa\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737398_ik3vc", "word": "xòe", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ngã", "example": "Chạy nhanh quá ngã xòe một cái.", "exampleTranslation": "Chạy nhanh quá ngã xoè một cái.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xòe\" nghĩa là \"ngã\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737442_xwp6l", "word": "xơi", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "ăn “xơi tái", "example": "Lại đây xơi đọi cơm với nhà choa.", "exampleTranslation": "Lại đây ăn bát cơm với nhà chúng tôi.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xơi\" nghĩa là \"ăn “xơi tái\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" }, { "id": "l_1783852737432_9uoca", "word": "xon", "region": "Nghệ Tĩnh", "provinces": [ "Nghệ An", "Hà Tĩnh" ], "meaning": "đỏ", "example": "Dạo ni gặp xon rành luôn.", "exampleTranslation": "Dạo này gặp đỏ lắm luôn.", "culturalInsight": "Từ địa phương \"xon\" nghĩa là \"đỏ\". Nguồn tham khảo: Nghệ Ngữ (nghengu.vn).", "ipa": "" } ] }